1 00:02:20,988 --> 00:02:23,784 تم جانتے ہو، میں نے سوچا کہ شاید گاڑی چلا کر شہر تک جاؤں۔ 2 00:02:24,657 --> 00:02:26,308 تم کچھ چاہتے ہو؟ 3 00:02:26,412 --> 00:02:27,009 نہیں 4 00:02:58,526 --> 00:02:59,188 شکاری؟ 5 00:03:01,174 --> 00:03:03,881 میرے خیال میں کون جانتا تھا کہ وہ جوڑے میں سفر کریں گے۔ 6 00:03:06,954 --> 00:03:07,515 آؤ! 7 00:03:09,788 --> 00:03:10,997 چلو! 8 00:03:11,802 --> 00:03:12,966 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 9 00:03:18,539 --> 00:03:19,517 آپ کے پاس بندوق ہے؟ 10 00:03:20,421 --> 00:03:22,521 آپ کے پاس بندوق کیوں ہوگی؟ 11 00:03:31,734 --> 00:03:32,047 جیک! 12 00:03:33,151 --> 00:03:34,507 جیک 13 00:03:46,712 --> 00:03:47,657 جیک 14 00:03:56,102 --> 00:03:57,467 کیا وہ مر گیا ہے؟ 15 00:04:01,193 --> 00:04:07,137 - جیک. - گھر جاؤ اور پولیس کو کال کرو۔ 16 00:04:07,348 --> 00:04:08,347 جاؤ! 17 00:06:52,362 --> 00:06:54,135 - ہاں؟ - یہ جیک ہے. 18 00:06:54,240 --> 00:06:55,388 میں یہاں ہوں 19 00:06:56,108 --> 00:06:58,925 - آپ کا 'یہاں' سے کیا مطلب ہے؟ - روم. 20 00:07:02,902 --> 00:07:05,197 مرکزی اسٹیشن کے قریب ایک بار ہے۔ 21 00:07:05,406 --> 00:07:09,160 کیفے دی یہودی بستی۔ وہاں انتظار کرو۔ 22 00:08:04,235 --> 00:08:06,425 - جیک. - پاپو. 23 00:08:07,740 --> 00:08:09,097 کچھ عرصہ ہوا ہے۔ 24 00:08:13,332 --> 00:08:14,375 لڑکی کون تھی؟ 25 00:08:14,792 --> 00:08:19,381 - ایک دوست. - ایک دوست؟ 26 00:08:21,050 --> 00:08:22,198 وہ سویڈن تھے۔ 27 00:08:24,389 --> 00:08:26,996 میں اس پر کام کر رہا ہوں۔ اس میں کچھ وقت لگے گا۔ 28 00:08:28,873 --> 00:08:30,543 کیا اس نے آپ کو ترتیب دیا؟ 29 00:08:31,482 --> 00:08:33,256 اس کا اس سے کوئی لینا دینا نہیں تھا۔ 30 00:08:35,863 --> 00:08:37,531 ترس۔ 31 00:08:40,139 --> 00:08:41,600 تم یہاں نہیں رہ سکتے۔ 32 00:08:41,705 --> 00:08:45,042 میں نے تمہارے جانے کا انتظام کر دیا ہے۔ شہر جب میں اسے حل کرتا ہوں۔ 33 00:08:50,675 --> 00:08:53,909 بار کے باہر دائیں طرف لے جائیں۔ پھر دوسرا چھوڑ دیا۔ 34 00:08:54,744 --> 00:08:59,855 Magenta کے قریب آپ کو گہرا نیلا رنگ ملے گا۔ Fiat Tempra Pescara پلیٹوں کے ساتھ۔ 35 00:09:02,150 --> 00:09:06,008 میں نے نقشے پر چھوٹے شہر کو نشان زد کیا ہے۔ Castelvecchio. 36 00:09:07,574 --> 00:09:09,452 وہیں رہو۔ جب تک آپ کو میری کال نہیں آتی تب تک لیٹ جاؤ۔ 37 00:09:11,956 --> 00:09:13,833 کسی سے بات نہ کرو۔ 38 00:09:16,441 --> 00:09:18,006 اور سب سے بڑھ کر، 39 00:09:18,423 --> 00:09:20,196 کوئی دوست نہ بناؤ جیک۔ 40 00:09:21,761 --> 00:09:23,325 یہ تو آپ جانتے تھے۔ 41 00:15:06,412 --> 00:15:07,768 'جیورنو! 42 00:15:09,437 --> 00:15:10,480 ہیلو 43 00:15:12,986 --> 00:15:15,280 - تم کہاں سے ہو؟ - میں؟ 44 00:15:15,696 --> 00:15:16,635 آہ، آپ ایک امریکی ہیں۔ 45 00:15:16,947 --> 00:15:20,808 - ہاں، "ایک امریکی۔" - "ایک امریکی" نہیں، لیکن ایک امریکی۔" 46 00:15:20,912 --> 00:15:21,956 L'americano. 47 00:16:03,472 --> 00:16:05,767 - کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ - میں مشینوں کے ساتھ اچھا نہیں ہوں 48 00:16:06,184 --> 00:16:07,644 - کیا آپ ایک امریکی ہیں؟ - جی ہاں. 49 00:16:08,897 --> 00:16:11,400 - اطالوی بولتے ہو؟ - تھوڑا سا. 50 00:16:12,131 --> 00:16:15,050 - چھٹی پر؟ - کام کرنے کی چھٹی۔ 51 00:16:16,198 --> 00:16:18,805 کیا آپ کام کرتے ہیں؟ آپ کے پاس کس قسم کی نوکری ہے؟ 52 00:16:20,580 --> 00:16:21,937 میں ایک فوٹوگرافر ہوں۔ 53 00:16:22,145 --> 00:16:23,918 - تصاویر لے لو - جی ہاں. 54 00:16:24,231 --> 00:16:29,550 - کس قسم کی تصاویر؟ - فن تعمیر، زمین کی تزئین کی تصاویر. 55 00:16:29,760 --> 00:16:31,324 - لوگ؟ - نہیں لوگ. 56 00:16:31,742 --> 00:16:34,558 صرف رسالوں کی اشاعت۔ 57 00:16:34,871 --> 00:16:37,791 میگزین؟ کون سے رسالے؟ 58 00:16:38,104 --> 00:16:42,173 - مختلف۔ کاسا ایڈیٹریس - ٹھیک ہے. 59 00:16:42,591 --> 00:16:44,781 آپ کو ایک گلاس ضرور بانٹنا چاہیے۔ میرے ساتھ شراب. 60 00:16:44,885 --> 00:16:46,762 - آج رات آؤ۔ - میں نہیں کر سکتا، نہیں 61 00:16:47,387 --> 00:16:49,578 آپ سچ جاننا چاہتے ہیں۔ Abruzzo کے بارے میں؟ 62 00:16:50,308 --> 00:16:52,499 پادری سب کچھ دیکھتا ہے۔ 63 00:17:51,020 --> 00:17:53,731 - ہاں؟ - یہ جیک ہے. 64 00:17:55,191 --> 00:17:57,069 آپ اس سیل کا جواب نہیں دیتے جو میں نے آپ کو دیا تھا۔ 65 00:17:58,114 --> 00:17:59,781 میں مشینوں کے ساتھ اچھا نہیں ہوں۔ 66 00:18:01,242 --> 00:18:03,225 آپ یہ نہیں بناتے میرے لیے آسان، جیک۔ 67 00:18:04,684 --> 00:18:06,144 آپ کے لیے نوکری کرنی ہے۔ 68 00:18:06,771 --> 00:18:10,630 یہ ایک حسب ضرورت فٹ ہے۔ آپ ایسا نہیں کرتے یہاں تک کہ ٹرگر کو کھینچنا پڑتا ہے۔ 69 00:18:12,717 --> 00:18:13,656 میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔ 70 00:18:29,093 --> 00:18:31,701 برانڈی کا معیار اچھا ہے۔ 71 00:18:33,685 --> 00:18:34,936 ہموار 72 00:18:36,395 --> 00:18:39,003 صرف اچھی چیز ہے فرانسیسی سے آتے ہیں. 73 00:18:51,834 --> 00:18:56,319 - آپ ہماری تاریخ کا مطالعہ کرتے ہیں؟ - نہیں. 74 00:18:59,554 --> 00:19:05,603 آپ گائیڈ بک بنانے کے لیے اٹلی آئیں اور آپ کو تاریخ کی پرواہ نہیں؟ 75 00:19:07,899 --> 00:19:11,550 - میں تصاویر لیتا ہوں۔ - یقینا. 76 00:19:13,949 --> 00:19:15,199 آپ امریکی ہیں۔ 77 00:19:17,808 --> 00:19:23,442 آپ کو لگتا ہے کہ آپ تاریخ سے بچ سکتے ہیں۔ آپ حال کے لیے جیتے ہیں۔ 78 00:19:24,902 --> 00:19:26,465 میں کوشش کرتا ہوں، باپ۔ 79 00:20:52,420 --> 00:20:53,673 ہیلو 80 00:20:53,777 --> 00:20:58,262 - مجھے یہ پنیر پسند ہے ... - Pecorino کا ایک پہیہ؟ 81 00:20:58,576 --> 00:21:00,974 ٹھیک ہے، فوراً۔ 12 یورو۔ 82 00:21:09,736 --> 00:21:11,614 - یہاں. - آپ کا شکریہ. 83 00:21:16,412 --> 00:21:17,873 یہ ہے تبدیلی۔ 84 00:21:19,438 --> 00:21:22,255 - شکریہ - اور میں آپ کا شکریہ. 85 00:21:34,772 --> 00:21:38,109 - شکریہ - آپ کا استقبال ہے۔ 86 00:21:42,910 --> 00:21:45,203 - آپ کی کافی - آپ کا شکریہ. 87 00:21:46,559 --> 00:21:50,419 - آپ کیا چاہتے ہیں، جناب؟ - میرے لیے ایک امریکی لاؤ۔ 88 00:21:50,523 --> 00:21:51,567 ایک منٹ میں۔ 89 00:21:55,217 --> 00:21:58,137 - میں ایڈورڈ ہوں۔ - میتھیلڈا۔ 90 00:22:08,048 --> 00:22:11,594 - رینج؟ - 150 سے 175 میٹر۔ 91 00:22:12,638 --> 00:22:16,705 - وقت؟ - 5 سیکنڈ۔ زیادہ سے زیادہ 7۔ 92 00:22:17,644 --> 00:22:19,940 - ہدف؟ - ایک. 93 00:22:20,878 --> 00:22:22,966 - فائرنگ کی شرح؟ --.تیز 94 00:22:24,633 --> 00:22:28,701 - میگزین کی صلاحیت؟ - بڑا، ترجیحا ایک 556۔ 95 00:22:29,223 --> 00:22:31,831 ہتھیار ہونا چاہیے۔ کافی ہلکا اور کمپیکٹ. 96 00:22:31,937 --> 00:22:32,978 کس طرح کمپیکٹ؟ 97 00:22:33,188 --> 00:22:34,439 جتنا ممکن ہو کمپیکٹ۔ 98 00:22:36,316 --> 00:22:38,819 کیا، ایک خودکار ہتھیار ایک عورت کے پرس کے اندر فٹ؟ 99 00:22:39,238 --> 00:22:41,323 ایک چھوٹا سا باطل کیس جائز ہو گا. 100 00:22:42,263 --> 00:22:43,931 چھوٹا بریف کیس ممکن ہونا چاہئے. 101 00:22:45,391 --> 00:22:47,791 - شور؟ - سائلنسر۔ 102 00:22:48,417 --> 00:22:50,191 میں آپ کو صرف دبانے والا ہی دے سکتا ہوں۔ 103 00:22:50,713 --> 00:22:54,259 یہ ڈیسیبل کو گیلا کر دے گا۔ اور آواز کے منبع کو ہٹا دیں۔ 104 00:22:55,718 --> 00:22:57,074 مزل فلیش کو کم کریں۔ 105 00:22:57,700 --> 00:23:01,039 میں آپ کو خاموش نہیں کر سکتا لیکن میں آپ کو خاموش کر سکتا ہوں۔ غیر مرئی جب تک آپ حد کھونے کے لیے تیار ہوں۔ 106 00:23:01,979 --> 00:23:03,230 2 بجے۔ 107 00:23:05,942 --> 00:23:08,445 ہلکی نیلی قمیض۔ دھوپ کا چشمہ۔ کیا وہ آپ کے ساتھ ہے؟ 108 00:23:12,096 --> 00:23:13,453 میں نے اسے نہیں دیکھا۔ 109 00:23:13,870 --> 00:23:15,642 ہر حال میں میں اکیلا ہوں۔ 110 00:23:18,459 --> 00:23:20,963 - آپ کی کافی، امریکی. - آپ کا شکریہ. 111 00:23:25,969 --> 00:23:27,743 میں حد کا تھوڑا سا نقصان قبول کر سکتا ہوں۔ 112 00:23:30,143 --> 00:23:34,523 آپ کو ایک ایسا ہتھیار چاہیے جس میں گولی چلانے کی صلاحیت ہو۔ رائفل کی رینج کے ساتھ سب مشین گن۔ 113 00:23:36,714 --> 00:23:37,861 کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟ 114 00:25:50,757 --> 00:25:56,285 - کلارک. ایک پیکج۔ - کلارک. یقینا. 115 00:28:50,385 --> 00:28:51,636 میں کلارا ہوں۔ 116 00:29:08,014 --> 00:29:10,413 شکریہ آج رات ملتے ہیں۔ 117 00:29:56,624 --> 00:29:59,335 میرے ریوڑ کی تمام بھیڑیں مجھے عزیز ہیں۔ 118 00:29:59,441 --> 00:30:01,422 لیکن کچھ سب سے زیادہ عزیز ہیں. 119 00:30:02,674 --> 00:30:05,281 خاص طور پر وہ لوگ جو راستہ کھو چکے ہیں۔ 120 00:30:06,324 --> 00:30:10,184 فیبیو، مکینک۔ کار ڈاکٹر۔ 121 00:30:11,332 --> 00:30:15,399 لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس کا کام ہمیشہ قانونی نہیں ہے. 122 00:30:35,323 --> 00:30:37,306 کیا آپ نے کبھی بننا چاہا؟ ایک پادری کے سوا کچھ؟ 123 00:30:40,018 --> 00:30:44,191 کیا آپ نے کبھی اس کے علاوہ کچھ بننا چاہا ہے... فوٹوگرافر 124 00:30:44,920 --> 00:30:50,657 - میں وہی کرتا ہوں جس میں مجھے اچھا لگتا ہے۔ -آپ کے پاس ایک کاریگر کے ہاتھ ہیں۔ 125 00:30:51,598 --> 00:30:54,831 فنکار نہیں۔ آپ مشینوں کے ساتھ اچھے ہیں۔ 126 00:30:56,707 --> 00:31:00,255 پھر بھی تم نے مجھے اس کے برعکس بتایا جب ہم پہلی بار ملے تھے۔ ایہہ؟ 127 00:31:06,305 --> 00:31:10,061 صحافت نہیں کر سکتی آپ کو ایک امیر آدمی بناتا ہے. 128 00:31:13,504 --> 00:31:15,276 شاید آپ پہلے ہی امیر ہیں۔ 129 00:31:20,283 --> 00:31:26,019 آدمی امیر ہو سکتا ہے اگر وہ اس کے دل میں خدا ہے۔ 130 00:31:30,088 --> 00:31:31,966 مجھے نہیں لگتا کہ خدا بہت ہے۔ مجھ میں دلچسپی ہے، والد. 131 00:32:51,766 --> 00:32:54,895 فیبیو میری گاڑی کو کچھ نقصان پہنچا۔ 132 00:32:56,564 --> 00:33:00,110 - معذرت، میں مصروف ہوں. - میں اس کا دوست ہوں۔ باپ بینڈیٹو۔ 133 00:33:01,886 --> 00:33:03,763 - امریکی؟ - جی ہاں. 134 00:33:04,701 --> 00:33:06,683 میں پہاڑوں کی تصویریں لے رہا ہوں۔ 135 00:33:10,543 --> 00:33:12,003 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 136 00:33:21,704 --> 00:33:25,980 آپ کو اپنی تصاویر کے لیے خوبصورت ماڈل کی ضرورت ہے۔ خوبصورت اطالوی لڑکی۔ 137 00:33:27,024 --> 00:33:29,423 نہیں، مجھے ٹوٹے ہوئے ڈرائیو شافٹ کے لیے ٹولز کی ضرورت ہے۔ 138 00:33:35,265 --> 00:33:38,707 - کیا آپ میکینک ہیں؟ - یہ ایک شوق ہے. 139 00:33:42,046 --> 00:33:45,800 میرا گیراج... آپ کا گیراج۔ 140 00:33:47,992 --> 00:33:51,955 - تاہم، آپ تھوڑا سا چیک کرنا چاہتے ہیں؟ - جی ہاں، شکریہ. 141 00:35:07,270 --> 00:35:10,085 - کتنا؟ - کچھ نہیں. 142 00:35:12,381 --> 00:35:13,424 شکریہ 143 00:37:59,595 --> 00:38:02,411 - کلارا کہاں ہے؟ - آج رات کام نہیں کر رہا ہے۔ 144 00:38:03,665 --> 00:38:07,106 - کچھ پینا چاہتے ہو؟ - نہیں، شکریہ. 145 00:38:07,210 --> 00:38:08,670 شکریہ 146 00:38:59,055 --> 00:39:00,619 ایک دوست کا خط ملا۔ 147 00:39:15,953 --> 00:39:20,543 دلارنا میں تین افراد ہلاک 148 00:42:08,069 --> 00:42:09,739 ہیلو پھر سے۔ 149 00:43:04,816 --> 00:43:06,380 کیا اس جگہ پر بہت سے زائرین آتے ہیں؟ 150 00:43:08,154 --> 00:43:09,614 یہاں تک پہنچنے کا یہ واحد راستہ ہے۔ 151 00:43:11,806 --> 00:43:14,204 کیا آپ نے اسے پاؤں کے نشانات کے لیے چیک کیا؟ اور ٹائر ٹریک؟ 152 00:43:14,622 --> 00:43:17,645 تین دن پہلے میں پیدل گیا تھا۔ دریا دونوں طرف۔ 153 00:43:18,795 --> 00:43:20,254 آئیے دوبارہ چیک کریں۔ 154 00:44:29,519 --> 00:44:32,231 - راؤنڈ؟ - میں نے دو قسمیں تیار کیں۔ 155 00:44:32,440 --> 00:44:37,758 - 10 جیکٹ اور 10 پھیلائیں۔ - مجھے ہر ایک میں سے 20 چاہیے 156 00:44:38,907 --> 00:44:41,515 - اور پھر 10 دھماکہ خیز مواد۔ - کوئی مسئلہ نہیں ہے. 157 00:44:41,828 --> 00:44:45,165 - مرکری کرے گا؟ - مرکری بہت اچھی طرح سے کام کرے گا۔ 158 00:44:48,296 --> 00:44:49,652 میں اپنا ہدف لے ​​کر آیا ہوں۔ 159 00:44:58,831 --> 00:45:00,291 وہاں۔ 160 00:45:45,668 --> 00:45:49,423 - تھپکی کی رفتار؟ - تقریباً 360 میل فی گھنٹہ۔ 161 00:45:49,631 --> 00:45:52,865 اس میں 20 میل فی گھنٹہ کی چھٹی بھی شامل ہے۔ آواز کو دبانے کے لیے۔ 162 00:45:54,327 --> 00:45:56,517 - کیا ماڈل؟ - M14. 163 00:45:57,768 --> 00:45:58,915 میرے پاس پہلے کبھی نہیں تھا۔ 164 00:46:00,272 --> 00:46:01,733 آپ کو یہ آسان لگے گا۔ 165 00:46:04,758 --> 00:46:08,825 میں نے دبانے والے کی وجہ سے اسے دوبارہ متوازن کر دیا ہے۔ فلکرم گرفت سے 2 سینٹی میٹر آگے ہے۔ 166 00:46:08,930 --> 00:46:12,685 لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا جیسا کہ میں سمجھتا ہوں۔ آپ اسے ایک مقررہ پوزیشن سے برطرف کریں گے۔ 167 00:46:13,728 --> 00:46:14,875 پیچھے ہٹنے کا کوئی بڑا مسئلہ نہیں ہے۔ 168 00:46:15,084 --> 00:46:17,588 آپ کو کسی کو پکڑنے کے قابل ہونا چاہئے۔ ہدف، یہاں تک کہ سب سے چھوٹا۔ 169 00:46:50,447 --> 00:46:54,202 پھول کے پاس جاؤ۔ ان سرکنڈوں میں آگ لگا دو۔ 170 00:46:55,453 --> 00:46:57,122 میرے لیے دو قدم دور کہو۔ 171 00:46:58,896 --> 00:47:00,878 دو پھٹ۔ پانچ سیکنڈ کے فاصلے پر۔ 172 00:47:57,729 --> 00:48:02,109 آواز کا دباو شاندار ہے۔ میں آگ کی سمت نہیں رکھ سکتا تھا۔ 173 00:48:08,159 --> 00:48:10,976 مجھے راؤنڈز کی ضرورت ہوگی اور اگلے مہینے کی پہلی تاریخ تک ہتھیار۔ 174 00:48:11,080 --> 00:48:14,732 اس دوران، کیا آپ ایڈجسٹ کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں؟ نظر پر پیچ؟ یہ بہت ڈھیلا ہے۔ 175 00:48:15,044 --> 00:48:16,296 کیس کا کیا ہوگا؟ 176 00:48:16,818 --> 00:48:21,304 یہ ایک سامسونائٹ بریف کیس ہے، سیاہ۔ امتزاج اسے بند کر دیتا ہے۔ کیا آپ کے پاس کوئی نمبر ہے جسے آپ ترجیح دیتے ہیں؟ 177 00:48:22,033 --> 00:48:24,120 - 014. - 014. 178 00:48:27,979 --> 00:48:30,171 مجھے ان کے ساتھ کیا کرنا چاہئے؟ 179 00:48:39,871 --> 00:48:40,915 کتنا سوچا! 180 00:48:43,627 --> 00:48:45,607 اسپرینیو۔ یہ نہیں جانتے۔ 181 00:48:45,713 --> 00:48:47,694 یہ Muscatto ہے، صرف frizzante. 182 00:48:48,425 --> 00:48:50,719 اچھا نہیں لگے گا تو۔ پکنک کو چھوا نہیں گیا تھا۔ 183 00:48:52,285 --> 00:48:54,476 - آپ نے شراب کو ٹھنڈا کیا۔ - ٹھنڈا ہونا پڑا۔ 184 00:48:54,512 --> 00:48:55,622 اطالوی پولیس۔ 185 00:49:02,508 --> 00:49:03,864 حرکت نہ کرنا۔ 186 00:49:11,791 --> 00:49:13,251 بہت خوبصورت! 187 00:49:14,816 --> 00:49:16,172 یہ خطرے سے دوچار ہے۔ 188 00:49:22,222 --> 00:49:25,142 - آپ کو یہاں آنا پسند ہے۔ - مقصد کی خدمت کرتا ہے۔ 189 00:49:26,605 --> 00:49:27,959 تم نے پہلے کبھی کسی عورت کو یہاں نہیں لیا؟ 190 00:49:29,107 --> 00:49:30,046 نہیں 191 00:49:37,140 --> 00:49:38,391 شاید آپ کے پاس عورت نہیں ہے۔ آپ کی زندگی میں. 192 00:50:06,451 --> 00:50:09,059 ایک خوبصورت کے لئے آپ کا شکریہ دن، مسٹر تیتلی. 193 00:50:52,242 --> 00:50:54,848 سرجیو لیون۔ اطالوی 194 00:51:15,295 --> 00:51:17,173 نہیں 195 00:52:37,078 --> 00:52:39,060 آہستہ آہستہ۔ خدا 196 00:53:59,262 --> 00:54:01,662 سب کچھ عجیب ہے۔ 197 00:54:10,507 --> 00:54:12,302 عجیب؟ 198 00:54:14,498 --> 00:54:15,849 جی ہاں 199 00:54:16,996 --> 00:54:17,727 یہ ایسے ہی ہے جیسے... 200 00:54:18,352 --> 00:54:22,629 گویا آپ کسی چیز کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتے۔ 201 00:54:27,469 --> 00:54:29,305 یا کوئی۔ 202 00:54:43,595 --> 00:54:44,951 مسٹر فارفالہ... 203 00:54:54,341 --> 00:54:56,010 آپ کو عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 204 00:54:57,469 --> 00:54:58,721 ایکٹ؟ 205 00:55:00,401 --> 00:55:03,312 آپ کو دوسرے گاہکوں کے ساتھ کرنا پڑ سکتا ہے لیکن آپ کو میرے ساتھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 206 00:55:04,459 --> 00:55:06,441 میں چاہتا ہوں کہ تم بالکل ٹھیک ہو۔ آپ کون ہیں 207 00:55:07,067 --> 00:55:09,884 میں یہاں خوشی حاصل کرنے آیا ہوں، نہیں دینا. 208 00:55:22,402 --> 00:55:24,279 شاید میں بہت اچھا دکھاوا کرتا ہوں... 209 00:55:33,668 --> 00:55:36,275 آپ مجھے میری ٹپس دیں جو دوسری لڑکیوں کو ملتی ہیں۔ 210 00:55:39,927 --> 00:55:41,699 میں دوسری لڑکیوں کے ساتھ نہیں سوتی۔ 211 00:57:38,321 --> 00:57:39,679 ارے، مسٹر فارفالہ۔ 212 00:57:40,407 --> 00:57:41,972 ”کیسی ہو؟ - ٹھیک ہے، شکریہ. 213 00:57:42,285 --> 00:57:43,850 یہ میری گرل فرینڈ انا ہے۔ 214 00:57:44,163 --> 00:57:44,997 ہائے 215 00:57:45,622 --> 00:57:46,875 آپ سے مل کر خوشی ہوئی، انا۔ 216 00:57:47,605 --> 00:57:49,587 آپ میرے ساتھ کافی پینا چاہتے ہیں؟ 217 00:57:50,630 --> 00:57:52,465 نہیں، ایک امریکی فلم دیکھیں۔ 218 00:57:52,715 --> 00:57:54,072 انا انگریزی سیکھ رہی ہے۔ 219 00:57:54,698 --> 00:57:56,887 میں امریکہ جانا پسند کروں گا۔ 220 00:57:58,974 --> 00:58:04,501 لیکن شاید ہم جلد ہی ایک دوسرے کو دیکھ سکتے ہیں۔ بدھ کو میں آزاد ہوں۔ 221 00:58:05,232 --> 00:58:06,587 ٹھیک ہے، میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔ 222 00:58:07,840 --> 00:58:08,675 کہاں؟ 223 00:58:10,761 --> 00:58:12,117 معمول کی جگہ۔ 224 00:58:14,515 --> 00:58:19,102 معمول کی جگہ۔ میں بھول گیا ہماری معمول کی جگہ کہاں ہے؟ 225 00:58:28,489 --> 00:58:29,846 چلو کسی نئی جگہ چلتے ہیں۔ 226 00:58:31,827 --> 00:58:33,392 آپ فیصلہ کر سکتے ہیں۔ 227 00:58:36,729 --> 00:58:39,024 - Locanda Grappalli؟ - بہت اچھا. 228 00:58:39,337 --> 00:58:41,215 Locanda Grappalli - اچھا کھانا. 229 00:58:41,737 --> 00:58:43,615 - گراپالی؟ - وہاں ملتے ہیں؟ 230 00:58:44,346 --> 00:58:46,534 - وہاں ملتے ہیں۔ - 8 بجے۔ 231 00:58:46,847 --> 00:58:47,681 8۔ 232 00:58:49,768 --> 00:58:51,645 الوداع مسٹر فارفالہ۔ 233 00:58:52,376 --> 00:58:54,253 انا، مجھے آپ سے مل کر اچھا لگا۔ 234 00:59:18,346 --> 00:59:21,581 دو مزید طوائفوں کا قتل۔ 235 01:03:08,649 --> 01:03:09,693 جی ہاں 236 01:03:09,901 --> 01:03:11,048 سویڈن نے مجھے ڈھونڈ لیا۔ 237 01:03:11,362 --> 01:03:12,613 لگے رہو۔ 238 01:03:13,656 --> 01:03:15,325 کام ختم کرو۔ 239 01:03:15,742 --> 01:03:16,994 انہیں کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں ہوں؟ 240 01:03:18,558 --> 01:03:20,749 کیونکہ آپ اپنا کنارہ کھو چکے ہیں، جیک۔ 241 01:04:07,499 --> 01:04:09,794 کچھ دوسروں سے زیادہ گنہگار ہیں۔ 242 01:04:43,150 --> 01:04:46,382 صبح بخیر تم جلدی اٹھو! 243 01:04:46,695 --> 01:04:47,947 مجھے کچھ ہوا چاہیے تھی۔ 244 01:04:50,241 --> 01:04:52,119 میں یہاں مراقبہ کے لیے چلتا ہوں۔ 245 01:04:52,642 --> 01:04:55,665 میں کچھ نعمتوں کے لئے خدا کا شکر ادا کرتا ہوں۔ 246 01:04:56,396 --> 01:04:57,438 اس نے مجھے عطا کیا ہے. 247 01:04:58,795 --> 01:05:02,132 اور اسے دیکھ بھال کرنے کو کہیں۔ میرے دوستوں میں سے ان لوگوں کو 248 01:05:02,446 --> 01:05:03,488 جو گنہگار ہیں 249 01:05:07,868 --> 01:05:09,016 تمام مرد گنہگار ہیں۔ 250 01:05:12,980 --> 01:05:17,569 لیکن جو امن کے خواہاں ہیں۔ تاریخ میں بہت گناہ کر رہے ہیں. 251 01:05:18,195 --> 01:05:19,342 ہو سکتا ہے۔ 252 01:05:20,177 --> 01:05:23,202 مجھے معاف کر دو، یہ پادری ہے۔ میرے بولنے میں... 253 01:05:24,245 --> 01:05:28,625 لیکن تم نے بہت کچھ کیا ہے۔ گناہ کر رہے ہیں، مسٹر کلارک۔ 254 01:05:30,607 --> 01:05:33,737 کیا آپ اب بھی کرتے ہیں؟ 255 01:05:37,177 --> 01:05:39,369 کچھ ہوا۔ یہاں کل رات 256 01:05:41,454 --> 01:05:43,437 میں نے جو کچھ بھی کیا ہے۔ کرنے کی اچھی وجہ تھی۔ 257 01:05:44,272 --> 01:05:45,731 کیا آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں؟ 258 01:05:45,835 --> 01:05:47,295 - اعتراف کرنا؟ - جی ہاں. 259 01:05:48,339 --> 01:05:49,695 کس وجہ سے؟ 260 01:05:49,903 --> 01:05:51,468 آپ کی خاطر۔ 261 01:05:52,094 --> 01:05:54,701 - شاید میں آپ کے لیے دعا کر سکتا ہوں۔ - شاید. 262 01:05:57,204 --> 01:06:01,168 میں حیران ہوں کہ کتنے کمینے ہیں۔ یہاں بنائے گئے ہیں 263 01:06:04,403 --> 01:06:05,861 آپ دھات میں کام کرتے ہیں ... 264 01:06:06,904 --> 01:06:09,305 آپ کو فیبیو نے کچھ اسٹیل دیا تھا... 265 01:06:10,138 --> 01:06:11,390 کار ڈاکٹر۔ 266 01:06:13,580 --> 01:06:14,624 وہ کہاں پیدا ہوا تھا ابا؟ 267 01:06:18,796 --> 01:06:20,151 تم مجھ سے ایسا کیوں پوچھتے ہو؟ 268 01:06:21,924 --> 01:06:23,594 آپ کے پاس ایک دوسرے کی تصاویر ہیں۔ 269 01:06:24,115 --> 01:06:25,262 آپ کی ایک دوسرے کی آنکھیں ہیں۔ 270 01:06:27,244 --> 01:06:30,268 کیا وہ یہاں درختوں کے نیچے حاملہ ہوئی تھی۔ رات کو دوسرے تمام کمینوں کی طرح؟ 271 01:06:34,129 --> 01:06:36,214 مجھے یاد نہیں جناب۔ 272 01:06:38,405 --> 01:06:40,178 یہ بہت سال پہلے تھا. 273 01:06:44,767 --> 01:06:46,436 آخر میں، یہ میں ہوں جو آپ کو اعتراف کرتا ہے. 274 01:06:48,626 --> 01:06:50,295 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں بھی ایسا ہی کروں؟ 275 01:06:50,504 --> 01:06:51,652 اپنی بھلائی کے لیے۔ 276 01:06:52,590 --> 01:06:54,884 آپ شک نہیں کر سکتے ہیں جہنم کا وجود. 277 01:06:55,615 --> 01:06:56,659 آپ اس میں رہتے ہیں۔ 278 01:06:57,597 --> 01:06:59,474 یہ محبت کے بغیر ایک جگہ ہے. 279 01:07:01,248 --> 01:07:03,959 شاید مجھے حق نہیں ہے۔ یہ لباس پہننے کے لیے... 280 01:07:04,377 --> 01:07:05,941 لیکن میرے پاس دل ہے... 281 01:07:06,983 --> 01:07:08,340 باپ کی محبت سے بھرپور 282 01:07:09,278 --> 01:07:12,721 اس کے دل کے قریب کوئی چیز۔ 283 01:07:15,328 --> 01:07:17,935 اور اس کے لیے، میں دونوں ہوں۔ شکر گزار اور خوش. 284 01:07:24,298 --> 01:07:25,759 آپ کے پاس کیا ہے؟ 285 01:07:27,949 --> 01:07:28,262 میرے دوست؟ 286 01:08:13,634 --> 01:08:15,303 وقت پر۔ 287 01:08:17,806 --> 01:08:20,309 مجھے یقین نہیں تھا، آپ جانتے ہیں، تم آ رہے تھے. 288 01:08:21,353 --> 01:08:22,813 مجھے یقین نہیں تھا کہ آپ کا مطلب مجھ سے ہے۔ 289 01:08:24,168 --> 01:08:24,377 یقیناً ہاں۔ 290 01:08:31,157 --> 01:08:33,452 - شام بخیر۔ - شام بخیر۔ 291 01:08:41,170 --> 01:08:43,673 کیا آپ ہمیں ایک بوتل لا سکتے ہیں؟ منرل واٹر اور ایک مونٹیپلسیانو؟ 292 01:08:43,779 --> 01:08:45,759 انگریزی مینو؟ 293 01:08:46,072 --> 01:08:47,078 نہیں، شکریہ۔ 294 01:08:47,115 --> 01:08:48,575 جرمن، ڈچ؟ 295 01:08:48,680 --> 01:08:50,035 جنٹلمین اطالوی بولتا ہے۔ میرے جیسا اچھا 296 01:08:50,245 --> 01:08:54,208 میں دہراتا ہوں: منرل واٹر کی ایک بوتل اور Montepulciano d'Abruzzo کی ایک بوتل۔ 297 01:08:56,917 --> 01:08:59,108 - گیس کے ساتھ؟ -نہیں 298 01:09:02,553 --> 01:09:04,638 صوبوں کے لوگ... 299 01:09:20,702 --> 01:09:21,953 کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟ 300 01:09:22,370 --> 01:09:23,204 ضرور 301 01:09:27,793 --> 01:09:28,211 تم شادی شدہ ہو؟ 302 01:09:31,340 --> 01:09:32,383 نہیں 303 01:09:36,450 --> 01:09:38,329 مجھے یقین تھا کہ یہ آپ کا راز ہے۔ 304 01:09:39,163 --> 01:09:40,520 مجھے راز رکھنے کی کیا ضرورت ہے؟ 305 01:09:44,169 --> 01:09:47,924 تم اچھے آدمی ہو لیکن... تم ایک راز ہو۔ 306 01:09:54,079 --> 01:09:55,120 معاف کیجئے گا۔ 307 01:09:54,913 --> 01:09:56,963 نہیں، شکریہ۔ 308 01:09:56,998 --> 01:09:59,502 نہیں، وہ سوچتا ہے۔ ہم ایک جوڑے ہیں. 309 01:10:01,380 --> 01:10:03,050 - یہ سب ٹھیک ہے. - آپ کا شکریہ. 310 01:14:31,840 --> 01:14:32,987 ہیلو 311 01:14:33,926 --> 01:14:35,177 مجھے کچھ اور وقت چاہیے۔ 312 01:14:37,055 --> 01:14:38,619 آپ میرے صبر کا امتحان لے رہے ہیں۔ 313 01:14:39,975 --> 01:14:41,330 بس مجھے کچھ دن اور دیں۔ 314 01:14:44,356 --> 01:14:45,920 آپ کے پاس دو دن ہیں۔ پھر آپ ایک قطرہ بنائیں۔ 315 01:15:33,797 --> 01:15:35,881 - ہیلو. - ہیلو. 316 01:15:45,164 --> 01:15:45,999 ہم کہاں جائیں؟ 317 01:15:47,250 --> 01:15:48,397 کہیں خوبصورت۔ 318 01:15:49,233 --> 01:15:50,798 ہم پکنک پر جائیں؟ 319 01:15:55,176 --> 01:15:56,742 --.پکنک n. - جی ہاں، ایک پکنک. 320 01:15:58,515 --> 01:16:00,080 مجھے اپنی انگریزی کی مشق کرنی ہے۔ 321 01:16:01,228 --> 01:16:04,773 آج ہم پکنک منانے جا رہے ہیں۔ 322 01:16:04,878 --> 01:16:06,025 یہ ایک خوبصورت دن ہے۔ 323 01:16:37,839 --> 01:16:41,698 - ہم کہاں جا رہے ہیں؟ - آپ دیکھیں گے. 324 01:16:51,293 --> 01:16:54,006 مجھے لگتا ہے کہ یہ اچھا ہے ہم سڑک کے قریب رہو. 325 01:16:54,943 --> 01:16:57,656 پریشان نہ ہوں، میں نیچے آ گیا ہوں۔ یہ سڑک کئی بار تصویریں لیتی ہے۔ 326 01:17:14,554 --> 01:17:17,682 - صرف تم یہاں آتے ہو؟ - جی ہاں. 327 01:17:33,433 --> 01:17:34,581 یہ ایک جنت ہے۔ 328 01:17:47,617 --> 01:17:50,120 میں پانی میں تیرنے جا رہا ہوں۔ تم آؤ؟ 329 01:17:50,537 --> 01:17:52,310 سردی ہے۔ 330 01:17:53,981 --> 01:17:54,918 ہو سکتا ہے۔ 331 01:18:05,140 --> 01:18:06,182 آؤ! 332 01:18:10,565 --> 01:18:11,920 آؤ مسٹر فارفالہ۔ 333 01:18:13,798 --> 01:18:15,049 خوبصورت ہے، نہیں؟ 334 01:18:22,664 --> 01:18:24,438 ہم پانی میں پیار کرتے ہیں... 335 01:18:30,800 --> 01:18:31,738 کیا غلط ہے؟ 336 01:18:32,989 --> 01:18:34,033 کھانا چاہیے۔ 337 01:18:39,769 --> 01:18:41,752 دیکھو یہ ایک گولی ہے۔ 338 01:18:42,273 --> 01:18:43,837 ہو سکتا ہے کہ یہاں شکاری ہوں۔ 339 01:18:44,046 --> 01:18:44,983 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 340 01:19:18,257 --> 01:19:23,577 ایڈورڈ... کیا یہ آپ کا اصلی نام ہے؟ 341 01:19:47,150 --> 01:19:48,818 کیا آپ اسے پیچھے رکھ سکتے ہیں؟ 342 01:19:53,929 --> 01:19:54,971 کیا؟ 343 01:20:06,654 --> 01:20:07,696 کچھ نہیں 344 01:20:23,134 --> 01:20:25,220 - گریزی - ust سمجھ نہیں آتا کیا جہنم تم بندوق کے ساتھ کر رہے ہو؟ 345 01:20:26,263 --> 01:20:27,724 میرے ایک دوست نے مجھے دیا۔ 346 01:20:28,141 --> 01:20:28,975 دو طوائفیں۔ پیسکارا میں مارے گئے، ٹھیک ہے؟ 347 01:20:30,957 --> 01:20:32,209 کیا آپ نے دیکھا کہ وہ ان کے ساتھ کیا کرتے ہیں؟ 348 01:20:33,147 --> 01:20:34,087 پولیس نے مجھے تصویریں دکھائیں۔ 349 01:20:34,607 --> 01:20:36,067 میں محفوظ محسوس کرنا چاہتا تھا۔ گاہکوں کے ساتھ. 350 01:20:36,103 --> 01:20:37,528 کیا یہ آپ کو میرے ساتھ محفوظ محسوس کرتا ہے؟ 351 01:20:37,945 --> 01:20:39,093 آپ کلائنٹ نہیں ہیں۔ 352 01:20:39,510 --> 01:20:41,909 - پھر یہ آپ کے بیگ میں کیوں ہے؟ - کیونکہ میں آج رات کام کرتا ہوں۔ 353 01:20:56,928 --> 01:20:58,285 یہ ایک "جلوس" ہے۔ 354 01:20:59,849 --> 01:21:03,917 - ایک جلوس؟ - جی ہاں. کل 355 01:21:08,506 --> 01:21:09,757 یہ ایک ساتھ کرنا چاہتے ہیں؟ 356 01:21:11,740 --> 01:21:12,679 ہو سکتا ہے۔ 357 01:21:13,722 --> 01:21:14,556 واقعی؟ 358 01:21:17,059 --> 01:21:22,379 اور اس کے بعد؟ اس کے بعد، کل، اگلے دن... 359 01:21:23,526 --> 01:21:25,298 میں ہمیشہ کے لیے نہیں رہ سکتا کلارا۔ 360 01:21:35,833 --> 01:21:37,920 - یہ جانے کا وقت ہے. - مجھے اپنے ساتھ گھر لے چلو۔ 361 01:21:37,957 --> 01:21:40,214 میں نہیں کر سکتا 362 01:22:30,071 --> 01:22:31,115 ہاں؟ 363 01:22:32,576 --> 01:22:34,556 میں ڈیلیوری کروں گا، پھر میں باہر ہوں. 364 01:22:33,743 --> 01:22:34,749 ہیلو؟ 365 01:22:39,459 --> 01:22:40,293 پالو؟ 366 01:22:46,238 --> 01:22:47,282 ٹھیک ہے، جیک۔ 367 01:22:47,178 --> 01:22:48,220 تم باہر ہو 368 01:23:30,047 --> 01:23:31,611 اب تم میری بات غور سے سنو... 369 01:26:25,067 --> 01:26:26,841 ایک کافی۔ 370 01:26:40,714 --> 01:26:42,174 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اسے اپنے ساتھ لے آئے ہیں۔ 371 01:26:43,008 --> 01:26:44,259 سب کچھ یہاں ہے، جیسا کہ ہم نے اتفاق کیا۔ 372 01:26:45,720 --> 01:26:46,972 یہ کیا ہے؟ 373 01:26:55,003 --> 01:26:58,549 سوچا کہ ہو سکتا ہے۔ ایک میٹھا دانت ہے. 374 01:27:02,931 --> 01:27:04,911 یہ آپ کی بہت مہربانی ہے۔ 375 01:27:14,299 --> 01:27:16,385 مجھے لگتا ہے کہ میں اس کے بارے میں پڑھوں گا۔ "ٹریبیون" میں؟ 376 01:27:21,600 --> 01:27:23,686 جی ہاں میں اس کی توقع کرتا ہوں۔ 377 01:27:43,818 --> 01:27:45,694 میں ابھی جا رہا ہوں۔ خواتین یہاں انتظار کرو۔ 378 01:28:52,553 --> 01:28:54,743 - تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں آپ؟ 379 01:28:55,160 --> 01:28:56,308 بس ٹھیک ہے۔ 380 01:28:57,142 --> 01:28:58,082 آپ کو بندوق کی ضرورت نہیں ہوگی۔ 381 01:28:59,333 --> 01:29:00,481 آپ کبھی نہیں جانتے۔ 382 01:29:15,083 --> 01:29:16,334 آخری ادائیگی۔ 383 01:29:49,816 --> 01:29:51,381 الوداع مسٹر بٹر فلائی۔ 384 01:30:45,932 --> 01:30:46,870 ہیلو؟ 385 01:30:47,600 --> 01:30:48,435 کیا ہوا؟ 386 01:30:49,478 --> 01:30:50,938 کوئی موقع نہیں تھا۔ 387 01:30:52,503 --> 01:30:53,546 ایک تلاش کریں۔ 388 01:30:54,380 --> 01:30:55,527 میں اب اس کی پیروی کر رہا ہوں۔ 389 01:32:49,636 --> 01:32:50,992 میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔ 390 01:32:52,869 --> 01:32:54,016 میں یہاں ہوں 391 01:32:55,268 --> 01:32:56,206 آج رات کیا کر رہے ہو؟ 392 01:32:57,354 --> 01:32:58,397 میں آج رات کام کرتا ہوں۔ 393 01:32:59,858 --> 01:33:01,005 مت کرو. 394 01:33:06,011 --> 01:33:07,784 اگر میں آپ کو آنے کو کہوں میرے ساتھ دور، کیا آپ؟ 395 01:33:09,349 --> 01:33:10,600 آپ کے ساتھ چلو؟ 396 01:33:12,583 --> 01:33:13,521 کیوں نہیں؟ 397 01:33:19,780 --> 01:33:21,240 - ایک ساتھ؟ - ایک ساتھ. 398 01:33:21,762 --> 01:33:24,056 - ہمیشہ کے لئے؟ - ہمیشہ کے لئے. 399 01:33:38,241 --> 01:33:40,640 میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ لیں اور دریا پر مجھ سے ملو۔ 400 01:33:41,579 --> 01:33:43,457 - ایڈورڈو؟ - جاؤ! جاؤ! 401 01:34:09,423 --> 01:34:10,464 ڈبلیو ایچ او؟ 402 01:34:11,613 --> 01:34:13,178 اسی آدمی کے لیے... 403 01:34:17,245 --> 01:34:18,600 جیسا کہ آپ جیک۔ 404 01:34:19,017 --> 01:34:20,061 جی ہاں 405 01:34:44,365 --> 01:34:45,512 میں معافی چاہتا ہوں، والد. 406 01:38:59,909 --> 01:39:00,847 ایڈورڈو! 407 01:39:01,994 --> 01:39:03,245 ایڈورڈو! 408 01:39:03,976 --> 01:39:05,332 ایڈورڈو!